Zimna Woda lub Zimna Woda Spiska; Studený potok,
Studená voda; Kohlbach; Tar-patak. S. Strumień powstający w Dolinie
Zimnej Wody w Tatrach Wys., tuż na pn.-wsch. od Staroleśnej Polany ze spływu
Staroleśnego Potoku z Małą Zimną Wodą (na wysokości ok. 1300 m). W Dolinie
Zimnej Wody strumień ten tworzy słynne Wodospady Zimnej Wody. Płynąc cały czas
ku pd.-wsch., Z.W. po opuszczeniu Tatr dociera poprzez wieś Stara Leśna na dno
Popradzkiej Kotliny i jako lw. dopływ wpada do Popradu tuż powyżej wsi Wielka
Łomnica (na wys. 644 m).
Zimna Woda (także Dolina Zimnej Wody) była dawniej z niemiecka nieraz
nazywana Kolbach, co również znaczy Zimna Woda, gdyż wszystkie spiskoniem.
gwarowe odmiany tej nazwy (Kolbach, Kohlbach, Kaalbach, Kahlbach, Koltbach itd.)
wywodzą się z Kaltbach ("zimny potok", "zimna woda"); błędna jest głoszona już
nieraz hipoteza, jakoby pierwotną nazwą tego potoku było Kahlbach ("łysy potok"
lub "łysa woda"). Zob. też Kolbach (nazwa).
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
