Siwe Stawy lub Siwe Stawy Staroleśne; Sivé plesá;
Schnittlauchseen, Lauch-Seen; Metélőhagymás-tavak, Foghagymás-tavak,
Hagymás-tavak. S. Trzy stawy leżące w Siwej Kotlinie, w górnej części
Staroleśnej Doliny: Niżni, Pośredni i Wyżni Siwy Staw. Między dwoma ostatnimi
przebiega znakowana ścieżka tur., prowadząca na Czerwoną Ławkę.Nazwa Siwe Stawy
zapewne powstała od przymiotnika siwy w jego gwarowym (lud.) znaczeniu:
niebieski, błękitny, granatowy. Niem. Schnittlauch
i Lauch (w gwarze Niemców spiskich Schnittloch ) to
szczypiorek lub czosnek, ale w Tatrach, gdzie one nie rosną, zapewne nazwą tą
oznaczano czosnek skalny (Allium montanum ) lub czosnek syberyjski
(Allium schoenoprasum ssp. sibiricum ),
ten ostatni często rosnący przy Siwych Stawach i w ogóle wysoko w Tatrach. Nazwy
węg. są kalkami nazw niemieckich.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
