Kolbach

Kolbach (nazwa). Nazwa niem., która w różnej formie i znaczeniu przedostała się do pol., węg., słow. i czes. nazewnictwa tatrz., zwł. w XIX w. Właściwe brzmienie tej nazwy, to Kaltbach ("zimny potok"), co pierwotnie oznaczało Zimną Wodę Spiską . W spiskoniem. gwarze i jej nie zawsze ścisłych przekazach w literaturze i na mapach było to także Koltbach, Kaalbach, Kahlbach, Kalbach, Kohlbach i wreszcie najbardziej rozpowszechniona forma: Kolbach. Ograniczając się tu do pol. nazewnictwa, nazwą tą oznaczano różne obiekty w obrębie Doliny Zimnej Wody oraz jej dwóch górnych gałęzi (tj. Doliny Małej Zimnej Wody i Staroleśnej Doliny ) wraz z ich otoczeniem: potoki, wodospady, doliny i szczyty.

W dawnej pol. literaturze np. Kolbach, to Zimna Woda, Mała Zimna Woda, Dolina Zimnej Wody, Dolina Małej Zimnej Wody, albo Lodowy Szczyt i nawet Jaworowy Szczyt . Natomiast Mały Kolbach, to Mała Zimna Woda lub Dolina Małej Zimnej Wody, a Wielki Kolbach, to Staroleśny Potok lub Staroleśna Dolina , ale również Lodowy Szczyt (u Staszica: Kolibah Wielki) i niekiedy Jaworowy Szczyt. Ponadto Wodospady Kolbachu lub po prostu Kolbachy, to Wodospady Zimnej Wody , które także nazwano kiedyś: Wodospady Łysianek, wskutek błędnego przekładu nazwy niem. Kalbach czy Kahlbach. Był też dawniej Hotel Kohlbach lub Kolbach, stojący tam, gdzie obecnie Schronisko Bilíka .

Zob. też: Kolbach (osiedle) .Wszystkie te germanizmy, rozplenione niegdyś w pol. nazewnictwie tatrz. i powodujące spore zamieszanie, zostały przed I wojną świat. wyrugowane przez właściwe nazwy polskie.

---