E-mail Hasło
» Załóż konto
» Zapomniałem hasła
Tatry
Aktualności
 ABC turysty
   Przygotowanie
   Ekwipunek
   Informacje TOPR i TPN
   Oznaczenia szlaków
   Przewodnicy
   Przejścia graniczne
    Bezpieczeństwo
      Gdy spotkasz misia...
      Lawiny
      Ku przestrodze...
      Bezpieczeństwo, porady
   Zwierzę na szlaku
   Schroniska
 O Tatrach
   TPN i TANAP
   Klimat
   Geologia
    Zwierzęta
      Gatunki
   Rośliny
    Tatry w liczbach
    Historia
 Encyklopedia Tatr
   Alfabetycznie
   Tematycznie
   Multimedia
 Wycieczki
   Zaplanuj wycieczkę
   Miejsce startu
   Miejsce docelowe
   Skala trudności
   Wszystkie
 Jaskinie tatrzańskie
    SKTJ PTTK
      Aktualności
      Działalność
      Kurs
      Wspomnienia
      Polecane strony
      Galeria
      Kontakt
   Powstanie jaskiń
   Krążenie wody w skałach
   Nacieki
   Morfologiczne typy
   Klimat jaskiń
   Powstanie jaskiń tatrz.
Zagadki tatrzańskie
 Aktywny wypoczynek
   Taternictwo
   Speleologia
   Paralotnie
   Ski-alpinizm
   Narciarstwo
   Na rowerze
   Turystyka jaskiniowa
   Trasy biegowe
   Turystyka piesza
   Sporty wodne
Galeria
Warunki w Tatrach
Forum dyskusyjne
Zakopane, Tatry, Podhale
E-mail
Hasło
» Załóż konto
» Zapomniałem hasła
Zakopane


zapamiętaj numer alarmowy w górach!!!
0 601 100 300
 nawigacja:  Z-ne.pl » Portal Zakopiański

w nazwach
w nazwach i opisach
wszędzie
alfabetycznie:    A  B  C  Ć  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  R  S  Ś  T  U  W  Z  Ź  Ż  

 

Kolbach

 
  Kategoria: 
Terminologia 

  opis  
  forum (0)  

Kolbach (nazwa). Nazwa niem., która w różnej formie i znaczeniu przedostała się do pol., węg., słow. i czes. nazewnictwa tatrz., zwł. w XIX w. Właściwe brzmienie tej nazwy, to Kaltbach ("zimny potok"), co pierwotnie oznaczało Zimną Wodę Spiską . W spiskoniem. gwarze i jej nie zawsze ścisłych przekazach w literaturze i na mapach było to także Koltbach, Kaalbach, Kahlbach, Kalbach, Kohlbach i wreszcie najbardziej rozpowszechniona forma: Kolbach. Ograniczając się tu do pol. nazewnictwa, nazwą tą oznaczano różne obiekty w obrębie Doliny Zimnej Wody oraz jej dwóch górnych gałęzi (tj. Doliny Małej Zimnej Wody i Staroleśnej Doliny ) wraz z ich otoczeniem: potoki, wodospady, doliny i szczyty.

W dawnej pol. literaturze np. Kolbach, to Zimna Woda, Mała Zimna Woda, Dolina Zimnej Wody, Dolina Małej Zimnej Wody, albo Lodowy Szczyt i nawet Jaworowy Szczyt . Natomiast Mały Kolbach, to Mała Zimna Woda lub Dolina Małej Zimnej Wody, a Wielki Kolbach, to Staroleśny Potok lub Staroleśna Dolina , ale również Lodowy Szczyt (u Staszica: Kolibah Wielki) i niekiedy Jaworowy Szczyt. Ponadto Wodospady Kolbachu lub po prostu Kolbachy, to Wodospady Zimnej Wody , które także nazwano kiedyś: Wodospady Łysianek, wskutek błędnego przekładu nazwy niem. Kalbach czy Kahlbach. Był też dawniej Hotel Kohlbach lub Kolbach, stojący tam, gdzie obecnie Schronisko Bilíka .

Zob. też: Kolbach (osiedle) .Wszystkie te germanizmy, rozplenione niegdyś w pol. nazewnictwie tatrz. i powodujące spore zamieszanie, zostały przed I wojną świat. wyrugowane przez właściwe nazwy polskie.





KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
Pełny tekst w Wielkiej Encyklopedii Tatrzańskiej. Kliknij tutaj

   Udostępnij




Jeżeli znalazłeś/aś błąd, nieaktualną informację lub posiadasz materiały (teksty, zdjęcia, nagrania...), które mogą rozszerzyć zawartość tej strony i możesz je udostępnić - KLIKNIJ TU »»

ZAKOPIAŃSKI PORTAL INTERNETOWY Copyright © MATinternet s.c. - ZAKOPANE 1999-2019