Dzika Turnia
Wybitna turnia między Świstowym
Szczytem a Małą Wysoką, od której
oddziela ją Rohatka. Pierwsze wejście:
Antonina Englischowa, Karol Englisch i
przew. Johann Hunsdorfer sen. w 1898.
Nazwa pol. D.T. pochodzi od jej urwistego kształtu i dzikiego wyglądu. Nazwa
słow. jest podobna (divá znaczy dzika). Z nazwą
niem. i węg. było początkowo wielkie zamieszanie, spowodowane przez Englischa i
przyjęły się w końcu jego ostateczne nazwy. Niem. nazwa znaczy "turnia
czerwonego żlebu", gdyż spiskoniem. gwarowe słowo Floss to wprawdzie Fluss (rzeka), ale w gwarze Niemców spiskich to także żleb. Zresztą Englisch całą
tę nazwę przeniósł omyłkowo z Małego Lodowego
Szczytu
(była to jego dawniejsza niem. nazwa). Nazwa węg.
("turnia czerwonego potoku") jest złym tłumaczeniem nazwy
niem.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
