Jedna z odnóg Doliny Białej Wody , ku
której opada stromym, skalistym progiem; jest to typowa » dolina wisząca .
Ciężką Dolinę otaczają: Młynarz , Wyżni Żabi Szczyt , Niżnie Rysy , Rysy , Ciężki
Szczyt , Wysoka i Ganek . Boczny grzbiet odchodzący od Niżnich
Rysów i zakończony Ciężką Turnią dzieli
górną część C.D. na dwie gałęzie; w pd. gałęzi, u stóp Ganku, leży Zmarzły Staw , a pn. gałąź, u stóp Wyżniego
Żabiego Szczytu, to Spadowa Dolinka . U
stóp Ciężkiej Turni, w gł. gałęzi C.D., znajduje się Ciężki Staw .
Ciężka Dolina, błędnie Czeska Dolina; Przez
przełęcz Wagę można przejść z C.D. na pd.
stronę Tatr, do Mięguszowieckiej Doliny . W
dawnych latach polscy turyści często chodzili przez C.D. i Wagę na Rysy i Wysoką.
Juhasi z Polany pod
Wysoką , pasący niegdyś owce w C.D., od dawna nazywali ją:
Ciężkie lub Do Ciężkiego (w gwarowej wymowie Ciezkie), gdyż dolina
ta - z powodu owego stromego, skalistego progu - była dla owiec
ciężko
dostępna.
Kartografowie, turyści i podróżni, nie rozumiejący tej nazwy w jej góralskim
brzmieniu (Ciezkie), utrwalili ją w literaturze
błędnie jako Czeskie, a potem jako Czeska Dolina. Prawidłowe brzmienie tej nazwy
znajdujemy jednak wielokrotnie w starszej literaturze słow., czes., niem. i
węg., także w polskiej.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
