Warzęchowy Staw (1833, 1831 lub 1836 m); Vareškové pleso, Varechové
pleso; Löffelkrautsee; Kanalastorma-tó, Kalántorma-tó. S. Jeden ze
Staroleśnych Stawów w Staroleśnej Dolinie, po jej pd. stronie, poniżej Długiego
Stawu, na wsch. od niego w Warzęchowej Kotlinie. Pomiary Józefa Szaflarskiego z
1931-32: pow. 0,305 ha, 109 x 34 m, głęb. 2,3 m. Pomiary pracowników TANAPu z
1961-67: pow. 0,190 (0,28?) ha, 117 x 39 m, głęb. 0,6 (2,0?) m. Według danych z
1876, wcześniejsza była nazwa Warzęchowej Kotliny i to w jej niem. postaci:
Löffelkrautgrube, nadana przez niem. mieszkańców wsi Stara Leśna, którzy w tej
kotlinie w XIX w. wypasali jałówki i woły. Nazwa kotliny powstała wg podania od
rosnącej tu rośliny: Löffelkraut (pol. warzucha, dawniej też warzęcha), a od
kotliny nazwano staw Löffelkrautsee. Tę ostatnią nazwę następnie przetłumaczono
na inne języki, poprawnie na pol. Warzęchowy Staw, błędnie na czes. i słow.
Vareškové pleso (vareška = varecha = pol. warząchew). Rosnąca w
różnych miejscach w Tatrach warzęcha (wg dawnej nomenklatury) to subendemit
tatrz., obecnie zwany » warzuchą tatrzańską.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
