Strzeleckie Stawy; Strelecké plesá, Nižné Strelecké plesá; Aschloch-Seen,
Jägerbreitenseen; Hagymás-tavak, Vadász-lejtő-tavak. S.Dwa niewielkie
stawy leżące w Strzeleckiej Kotlinie w Staroleśnej Dolinie: Niżni i Wyżni
Strzelecki Staw. Znajdują się one tuż na wsch. od Strzeleckiej Turni, a poniżej
Strzeleckich Pól.Nazwa Strzeleckie Stawy pochodzi od nazwy Strzeleckie Pola,
która dawniej obejmowała również i Strzelecką Kotlinę ze Strzeleckimi Stawami.
Niem. nazwa Aschloch-Seen ma takie samo pochodzenie jak niem. nazwa Siwych
Stawów; Schnittlauchseen, gdyż w gwarach spiskoniem. Schnittlauch,
Schnittloch, Aschlauch, Aschloch i »schloch to
synonimy. Zdaje się, że dawniej (do poł. XIX w. i nawet dłużej) Siwe Stawy i
Strzeleckie Stawy traktowano często jako jedną grupę stawów i określano wspólną
nazwą czy nazwami.Nazwa niem. Jägerbreitenseen: od Strzeleckich Pól
(Jägerbreiten). Nazwy węg. są kalkami nazw niemieckich.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
