Huczawa
Nazwa, która się powtarza w Tatrach zarówno na terenie
gwarowo polskim jak i słowackim na oznaczenie bystrych, szumiących potoków i
gwałtownie (głośno) wybuchających źródeł. Nazwa pochodzi od słowa huczeć
(słow. hučat ). Podobne nazwy dla potoków i rzek
(Huczki, Huczwa itd.) występują na znacznie szerszym terenie.W Tatrach nazwy
niem. i węg. takich obiektów (Rausch, Rauschbach, Rauschquelle itd.,
Zúgó-forrás, Zúgó-patak itd.) są zapewne kalkami Huczawy lub Hučavy, natomiast
takie synonimy jak pol. Rausik oraz słow. Raušík, Šum, Šumivý prameň, Hučivá
dolinka itp. powstały przez zwrotne tłumaczenie lub adaptację fonetyczną nazw
niem. lub węg. (z literatury i map) na język pol. czy
słowacki.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
