Siedmiu Źródeł, Dolina do

Siedmiu Źródeł, Dolina do, dawniej również Dolina do Pięciu Źródeł; dolina Siedmich prameňov; Drechslerhäuschen, Drechselhäuschen-Tal; Drechsler-házacska. S. Jedna z górnych odnóg Czarnej Doliny Rakuskiej, podchodząca pod pd.-wsch. stoki Bujaczego Wierchu. Doliną do Siedmiu Źródeł płynie Głęboki Potok, a nad jej górnym końcem stoi budynek » "Szarotka" ("Plesnivec"), będący pierwotnie schroniskiem tur., a od 1955 placówką TANAPu dla naukowców prowadzących badania w okolicy. Niżej, z orograficznie pr. boku doliny wytryskuje grupa »Siedmiu Źródeł, od których dolina otrzymała niektóre swe nazwy.

Z Tatrz. Kotliny znakowana ścieżka tur. prowadzi zboczami Tatr Bielskich do "Szarotki" i dalej do Kiezmarskiej Doliny. Inne szlaki tur. (niegdyś znakowane) w tej dolinie są od 1978 zamknięte dla turystów.

Od b. dawna Dolina do Siedmiu Źródeł słynęła ze swej bogatej i interesującej roślinności, badanej przez wielu botaników, np. w 1813 był tu Göran Wahlenberg. Pasterstwo istniało tu do 1932, a w ograniczonym zakresie nawet do 1954. W XVIII w. podobno prowadzono tu roboty górnicze.Nazwy kilkujęzyczne Doliny do Siedmiu Źródeł są liczne i tworzą trzy odrębne grupy. W pierwszej mieszczą się wszystkie nazwy wywodzące się od Siedmiu Źródeł: Dolina do Siedmiu (lub Pięciu) Źródeł, Dolina nad Źródłami, Dolina na Źródła, Zimne Źródła, dolina Siedmich prameňov, Fünfbrünnelchen, a także nazwa, którą w dawnej literaturze przesunięto omyłkowo na Dolinę za Tokarnią: Siebbrünnergrund (i jej zniekształcenia: Siebrünnergrund i Sibriner Grund).Druga grupa nazw: Tokarnia, Tokareńka itp. Trzecia grupa: Drechslerhäuschen itp. Jednakże grupa druga i trzecia to właściwie jedna, gdyż niem. Drechsler = tokarz. Wprawdzie Niemcy spiscy podawali, że Drechsler lub Drechsel to nazwisko poszukiwacza kruszców, który kiedyś postawił sobie domek w tej dolinie, a więc Drechslerhäuschen to "domek Drechslera", ale żadne fakty takiej etymologii nie potwierdzają. Ponadto ta niem. nazwa (jak wiele innych w Tatrach) może być po prostu niem. kalką nazwy słowiańskiej Tokarnia, a ta znowu mogła tu być omyłkowo przesunięta z innej Tokarni w Tatrach Bielskich. Zaś nazwy Tokarnia itp., użyte w pol. literaturze sprzed stu lat na oznaczenie Doliny do Siedmiu Źródeł, są z pewnością kalkami z rozpowszechnionej już wtedy nazwy niem. Drechslerhäuschen itp. Dalsze roztrząsanie tych niejasności nazewniczych nie jest celowe, póki nie zostaną zgromadzone kompletniejsze materiały nazewnicze i hist., związane z tą doliną.

Na razie warto tylko dodać, że w latach mięödzywoj. w literaturze czes. i słow. próbowano zmienić właściwą nazwę Doliny do Siedmiu Źródeł na niewłaściwy nowotwór: Holubyho důl lub Holubyho kotlina (aby uczcić botanika, który z tą doliną i w ogóle z Tatrami niewiele miał wspólnego).

Lit. - Emil Hadač, Ján Šmarda i in.: Rastlinstvo kotliny Siedmich prameňov v Belanských Tatrách. Ma. 1960.

---