|
| nawigacja: Z-ne.pl » Portal Zakopiański |
|
« poprzedni wątek
« poprzedni w tym wątku
[ lista wątków ]
następny w tym wątku » następny wątek » |
 |
Re: Slová sú prameňom nedorozumenia 
|
|
|
Andy - specjalnie dla Ciebie  (i dla siebie trochę też  )
1. Źle się dzieje, kiedy słowa wymagają wyjaśnienia. Może nie wiem, jak używać słów, żeby nie urazić/nie popełnić gafy. Jeśli nie daj Boże kogoś uraziłem, szczerze pragnę się usprawiedliwić, nie miałem takiego zamiaru.
2. Swoim komentarzem dałem wyraz własnej opinii na temat bardzo udanej fotografii, która wzbudziła we mnie szczerą (ale nie chorobliwą) zawiść.
3. Słowo \"wyjątkowo\" odnosi sie wyłącznie do częstotliwości mojego udziału w forum. Mój rzeczywisty udział w forum jest uwarunkowany wieloma czynnikami. Przede wszystkim nie mam w naturze wciskac się tam, gdzie nie jestem proszony.
4. Za istotne uważam zamieszczanie informacji potencjalnie interesujących dla najszerszej publiki (za takie uważam czasami surowe pytanie o cenę, której góry wymagają) Omijam wąskotematyczne dyskusje i wypowiadam przy bardzo powszechnych, które mają relatywnie mało treści. (od tłumacza - ostatnie zdanie, szczególnie druga część sprawiło mi sporo kłopotu i efektu finalnego nie jestem pewna).
5. O tym, jakie są lub nie, moje możliwości dołączenia się do dyskusji - wyłącznie o Tatrach i sąsiednich górach - mogą zaświadczyć fotografie. (Kolejne zdania to dla mnie kosmos - nie dałam rady - coś o ostrzegawczych walorach zdjęć i mało wypracowanym komentarzu)
6. Joanna, nie jestem nauczycielem języka słowackiego, ale mam do niego, i w ogóle do języków, wielki szacunek. Poczuwam się do odpowiedzialności za każde słowo. Wypowiedziane czy napisane tak samo skutkuje.
Tłumaczenie nie jest dosłowne z uwagi na mój z kolei szacunek do języka, w tym przypadku ojczystego. NIE RĘCZĘ ZA POPRAWNOŚĆ - jestem domorosłym tłumaczem z języka słowackiego
Do Jano!
Myślę, że do udziału w forum nie trzeba zapraszać - ot taka wymiana myśli osób zainteresowanych tematem. Zawsze jesteś mile widziany Sąsiedzie A Twoje zdjęcia bardzo mi się podobają Pozdrawiam serdecznie!
|
|
|
Zmień styl wyświetlania forum: [ pokaż treść postów ] [ pokaż płasko ]
|
|
|
JoannaR
| |
20:56 Nd, 16 Wrz 2012
|
|
|
sztani
| |
13:00 Pią, 04 Sty 2013
|
|
|
JanoP
| |
21:29 Wt, 18 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
22:02 Śr, 19 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
22:15 Śr, 19 Wrz 2012
|
|
|
miller
| |
08:27 Czw, 20 Wrz 2012
|
|
|
JanoP
| |
15:22 Czw, 20 Wrz 2012
|
|
|
andy
| |
21:35 Czw, 20 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
07:55 Pią, 21 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
22:40 Pią, 21 Wrz 2012
|
|
|
miller
| |
08:50 Sb, 22 Wrz 2012
|
|
|
andy
| |
17:20 Nd, 23 Wrz 2012
|
|
|
RaffalM
| |
17:55 Nd, 23 Wrz 2012
|
|
|
Daglezja
| |
00:03 Pn, 24 Wrz 2012
|
|
|
andy
| |
12:01 Wt, 25 Wrz 2012
|
|
|
rolf
| |
12:40 Wt, 25 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
19:22 Wt, 25 Wrz 2012
|
|
|
RaffalM
| |
22:17 Wt, 25 Wrz 2012
|
|
|
RaffalM
| |
22:22 Wt, 25 Wrz 2012
|
|
|
~andy
| |
17:09 Pią, 28 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
22:07 Pią, 28 Wrz 2012
|
|
|
andy
| |
11:54 Nd, 30 Wrz 2012
|
|
|
rolf
| |
12:25 Nd, 30 Wrz 2012
|
|
|
mary1
| |
20:23 Nd, 30 Wrz 2012
|
|
|
Becky
| |
10:29 Pn, 01 Paz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
22:00 Pn, 01 Paz 2012
|
|
|
mary1
| |
22:59 Pn, 01 Paz 2012
|
|
|
miller
| |
09:30 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
mary1
| |
10:46 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
11:16 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
mary1
| |
11:19 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
17:25 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
17:25 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
mary1
| |
22:07 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
22:39 Pią, 21 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
12:38 Sb, 22 Gru 2012
|
|
|
RaffalM
| |
13:53 Sb, 22 Gru 2012
|
|
|
rolf
| |
19:42 Sb, 22 Gru 2012
|
|
|
RaffalM
| |
00:12 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
rolf
| |
09:15 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
14:51 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
16:40 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
18:44 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
20:35 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
20:48 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
21:57 Nd, 23 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
14:29 Pią, 28 Gru 2012
|
|
|
JoannaR
| |
16:22 Pią, 28 Gru 2012
|
|
|
rolf
| |
19:46 Pią, 28 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
20:38 Pią, 28 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
22:06 Pią, 28 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
22:29 Pią, 28 Gru 2012
|
|
|
rolf
| |
06:21 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
15:20 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
19:18 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
ewalina
| |
20:15 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
elat
| |
20:38 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
21:14 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
RaffalM
| |
21:32 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
22:06 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
RaffalM
| |
22:46 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
RaffalM
| |
22:49 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
23:02 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
22:11 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
ewalina
| |
22:44 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
22:56 Sb, 29 Gru 2012
|
|
|
JoannaR
| |
20:16 Pn, 31 Gru 2012
|
|
|
ewalina
| |
11:43 Śr, 02 Sty 2013
|
|
|
miller
| |
23:06 Czw, 03 Sty 2013
|
|
|
mary1
| |
15:58 Nd, 30 Gru 2012
|
|
|
Daglezja
| |
17:03 Nd, 30 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
19:24 Nd, 30 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
20:08 Nd, 30 Gru 2012
|
|
|
ewalina
| |
21:43 Nd, 30 Gru 2012
|
|
|
hnit
| |
10:02 Pn, 31 Gru 2012
|
|
|
andy
| |
15:59 Pn, 31 Gru 2012
|
|
|
Ela6320
| |
20:18 Pn, 31 Gru 2012
|
|
|
miller
| |
22:21 Czw, 03 Sty 2013
|
|
|
miller
| |
21:33 Sb, 22 Gru 2012
|
|
|
JanoP
| |
11:54 Sb, 22 Wrz 2012
|
|
|
JoannaR
| |
08:00 Pią, 21 Wrz 2012
|
|
|
|
 |
Jeżeli znalazłeś/aś błąd, nieaktualną informację lub posiadasz materiały (teksty, zdjęcia, nagrania...), które mogą rozszerzyć zawartość tej strony i możesz je udostępnić - KLIKNIJ TU »» |
|
