E-mail Hasło
» Załóż konto
» Zapomniałem hasła
Podhale
pokaż schowek » 
 Regiony Podhala
   gm. Bukowina Tatrz.
   gm. Nowy Targ i Szaflary
   gm. Kościelisko
   gm. Poronin
   gm. Czarny Dunajec
   gm. Biały Dunajec
   gm. Zakopane
Warto odwiedzić
Wycieczki po Podhalu
 Folklor podhalański
   Gwara góralska
   Muzyka
   Taniec
   Zwyczaje
   Strój regionalny
    Śpiewnik góralski
   Budownictwo
   Sztuka
   Pasterstwo
   Oscypek
   Ciupaga
   Górale
   Kuchnia
   Legendy
   Owczarek podhalański
 Kultura i sztuka
   Muzyka
   Malarstwo
   Rzeźba
   Literatura
   Architektura
   Artyści
 Imprezy w regionie
 Aktywny wypoczynek
    Rowery
   Taternictwo
   Speleologia
   Paralotnie
   Ski-alpinizm
   Narciarstwo
   Turystyka jaskiniowa
   Trasy biegowe
   Turystyka piesza
   Sporty wodne
Powiat Tatrzański
Aktualności
Forum dyskusyjne
Zakopane, Tatry, Podhale
E-mail
Hasło
» Załóż konto
» Zapomniałem hasła
Zakopane


zapamiętaj numer alarmowy w górach!!!
0 601 100 300
 nawigacja:  Z-ne.pl » Portal Zakopiański

Szukaj któregokolwiek słowa jak je wpisano 
Szukaj wszystkich słów
  [ Zaawansowane wyszukiwanie ]

« Poprzedni wątek    [ lista tematów ]    Następny wątek »
To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Na tablicy nie ma informacji w j. polskim. Rezerwat jest w pasie przygranicznym z Polską, a napisy po niemiecku, nawet po węgiersku, a po polsku nie. Niech się nie dziwią, że tam czasem ktoś włazi. Rolfie, tu widać "pyszałkowatość", o której pisałeś.
 RaffalM      21:22 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Braki tłumaczeń polskich widać również ( a raczej słychać) chociażby w elektriczce - zapowiedzi kolejnych stacji są w różnych językach, ale po polsku nie.
W restauracjach to samo - rzadko kiedy menu w karcie jest tłumaczone na język polski.
 Kristin      21:27 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Masz rację Rafale, słowacka mowa to bardzo trudna mowa. Szczególnie ta na tej tablicy, niezrozumiała jest dla przeciętnego polaka .... w przeciwieństwie do węgra, czy niemca. W elektriczce też pyszałki podają informacje po niemiecki i angielsku, a w języku najbliższych sąsiadów ni chu... chu.
 miller      21:33 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
o sorry, o elektriczce w między czasie już Kristin napisała ... za wolno piszę klawiaturą/:-)
 miller      21:35 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Dokładnie jest tak jak mówisz, w niektórych schroniskach i restauracjach są rysunki w karcie dań. Ale ludzie są przemili, w sklepach, na ulicy, w wielu innych miejscach też. Mnie nieznajoma Słowaczka z Lendaku (bo tam też byłam) zaprosiła do własnego domu na kawę i na lody. Z takim traktowaniem to się w Polsce nie spotkałam.
 ewalina      21:38 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
no właśnie z tym menu.... tu jest ogromny problem, bo zamiast czosnkowej można przez pomyłkę zamówić flaki, a zamiast knedliczków - schabowy, no i zamiast do doliny wielkiej zimnej wody można zawędrować do staroleśnej. Wstyd bracia słowioki.
 miller      21:39 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
...ja tam nie uważam tego za pyszałkowatość, ale mogliby uczynić gest w stronę sąsiadów - Polaków, którzy dość licznie odwiedzają ichnią stronę Tatr .
Pomimo tego - i tak bardzo lubię Słowaków :-)
 Kristin      21:41 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
miller, to co na tablicy to ja zrozumiałam, w elektriczce są wyświetlane nazwy stacji i to też nie stanowi problemu dla polaka.
Mowa słowacka jest zrozumiała dla polaka, bo z tą panią która mnie zaprosiła do siebie, miło mi się rozmawiało kilka godzin (aż mi było głupio, że tak długo ale ona mnie zatrzymywała, przemiła pani).
 ewalina      21:45 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Miller, tu nie chodzi o to czy słowacki jest zrozumiały dla nas, czy nie. Chodzi o szacunek do sąsiada. Jakoś u nas w strefie przygranicznej z Czechami i Słowacją przedsiębiorcy potrafią napisać w ich języku reklamę. Przecież po polsku też by zrozumieli. Wracając do zrozumienia słowackiego przez Polaka i odwrotnie - nie zawsze się da. A menu po słowacku u osoby zielonej w tej materii może wywołać niezłe zdziwienie - hranolky, paradajky, brambory itp :)
 RaffalM      21:56 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Rafale, masz rację ja w schronisku obejrzałam rysunki i poprosiłam o to co widziałam, w jednej restauracji też korzystałam z grafiki, bo nazwy nic mi nie mówiły.
 ewalina      22:10 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Rafale, w całej tej dyskusji o Jano i słowakach chodzi o to czyje będzie na wirchu. Ja pasuję ... chyba. ... bywasz po południowej stronie Tatr, prawda ? ... miałeś kiedykolwiek jakieś problemy językowe ?...chyba nie, więc o co kaman w całej tej dyskusji o pyszałkowatości słowaków. Polacy tacy święci ? ... ja bym wielu, ale to wielu pyszałków znalazł między Bałtykiem, a Tatrami....niestety. Wystarczy przespać się w wakacje w polskim schronisku, np. Piątka i dla porównania w Słowackim np. Terinka.... różnicę w kulturze i zachowaniu zobaczysz gołym okiem.
 miller      22:11 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
miller, problem to można mieć jak się na Słowacji użyje słowa "szukać", "szukam" :D
 Kristin      22:18 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
szczególnie w stosunku do gospodyni:D
 miller      22:23 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Co do Polaków, nie przeczę. Nie piszę tu o Jano, tak ostro go nie oceniam, ale o braniu Polaków pod uwagę jako turystów. Wszak jest tam nas sporo. Kiedyś zapytałem po polsku kolejarza słowackiego, czy ta elektriczka jedzie do Tatrzańskiej Łomnicy - ni w ząb nie skumał. W końcu mój kolega zapytał: "Tatrzańska Łomnica?" i pokazał palcem na pociąg :D Facet zrozumiał, ale pytanie po polsku przecież nie było. Niektóre słowa z czeskiego i słowackiego są pozornie nam znajome, ale znaczą co innego (np. szukać :D) Widzę to szczególnie jako Ślązak, bo niejedno w naszej gwarze jest od nich zapożyczone. Jeździmy na Słowację i te wszystkie zastavky i vlaki są dla nas naturalne, ale ktoś kto jeszcze nie był może nie zrozumieć. Ot, przykład, teksty Jano - zazwyczaj prowadzą mnie w ślepe zaułki, nawet wujka Google...
 RaffalM      22:24 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Widzę, że przy pełni to samo nam na myśli. :) Idę zaraz, może coś znajdę :D
 RaffalM      22:26 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
...szukajcie, a będzie Wam dane :-)
 Kristin      22:42 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
...to może po"szukajcie" razem.:D
 miller      22:51 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Właśnie, tylko poszukam adresu do Kristin... :p
 RaffalM      22:52 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
...szukaj, szukaj może znajdziesz :D
 Kristin      23:03 Pn, 22 Lip 2013
Re: To tacy z was sąsiedzi...   Zgłóś moderatorowi do usunięcia
Tym razem pełnia rozwinęła nam się w jakże przyjemniejszy wątek :) Dobranoc
 RaffalM      23:11 Pn, 22 Lip 2013
 Zmień styl wyświetlania forum:   [ pokaż drzewko ]





Jeżeli znalazłeś/aś błąd, nieaktualną informację lub posiadasz materiały (teksty, zdjęcia, nagrania...), które mogą rozszerzyć zawartość tej strony i możesz je udostępnić - KLIKNIJ TU »»

ZAKOPIAŃSKI PORTAL INTERNETOWY Copyright © MATinternet s.c. - ZAKOPANE 1999-2025