|
Ewa,
fórum sledujem, patrze (ako mi čas a ostatné záujmy, interesy dovolia, pozwola) a väčšine, wiekszczości textu rozumiem aj bez slovníka. Tvoju výslovnú prosbu som zaregistroval až teraz, dzisiaj. Jednotlivé časti mojej reakcie sa môžu čítať aj ako relatívne samostatné, niepodległe, aj ako jeden celok:
1. Ak sa vyhnem priamej, "technickej" odpovedi, jeźeli nieodpowiedze bezpośrednie, fotografia si potenciálne môže zachovať, uchować viacej čara, pôvabu, krásy, wiecej czara, cuda, powabu - toho, tego, čo bolo aj pre mňa samotného, co bylo i dla mnie, neočakávaným prekvapením, nieoczekywanym zdziwieniem.
2. V stručných opisoch pod zábermi, zdieciami, ktoré sú urobené, zrobione z nelegálnych miest, uvádzam poznámku, notatku "Mimo ZTT" (mimo značenej turistickej trasy). Vkladám pomerne veľa takýchto nelegálnych záberov, no vždy tak činím s nie bez výčitiek, nie bez przygany, wyrzutami sumienia. Činím tak nie ako návod, instrukja na opakovanie, powtarzanie, ale na dokladovanie toho, čo je (a prečo to je) chránené, co jest i ma być chronione. Na zakázané, niedozwolone miesta vstupujem s najväčšou úctou, s najwiksza poszanowianiem, respektem, podobne, ako veriaci vchádzajú do svojich chrámov k mdlitbám, jak wirzaczy wchódza do swójich katedral k modlitbam. (Na Grešove som bol dva razy.)
3. Na hrebeni Grešovo nie sú žiadne plesá. Je však nejaký podstatný rozdiel v estetickom účinku "mláky" a malého plesa, jes jakaś podstawowa róźnica miedzy mlaka i malym stawem?
4. Prekladanie, tlumaczenie takéhoto dlhého textu do poľštiny (= aktívne ovládanie, panowanie poľského jazyka) by mi zabralo toľko času, ktorý si v túto chvíľu nemôžem dovoliť. (Je čas na bežkám, jes dobry czas dla biegunek, sú na to po dlhšom čase znovu dobré podmienky, dobre warunky a "napravený motor" mi to znovu umožňuje. Odporúčam, poleczam nasledovať každému, kto má blízko domu aspoň 20 cm snehu...)
|
