|
Slová, sová, slová.
Solídna verejná (jawna) internetová stránka (strona) by mala obsahovať (lyczić) len (tylko) informácie (textové, obrazové (graziczne), atď.) určené pre širokú verejnosť (publiczność, publiku,), resp. relevantnú komunitu. Naopak (na odwrót) chatovanie niekoľkých „zohraných (zegranych)" ľudí navzájom je pre väčšinu (większość) ostatných návštevníkov spravidla (z reguly) cudzie, vzdialené alebo nudné.
Na stránkach venovaných (poświęcąnych) turistike a horám (górom) by sa malo písať (publikovať) spravidla otázky (pytania), problémy, nápady (pomysły) atď. súvisiace (zwiazane) s turistikou a horami.
Keď sa zjaví (Kdyż pojawi się) taký problém, nápad alebo taká chyba, ku ktorej (sa mi zdá) by som mohol niečo povedať, pridám (dołączę).
Prečo prispievať k devalvácii slov?
Môj problém: Ako bezproblémovo vkladať aktuálne zábery (zdięcia), ktoré si spravidla prinášam z hôr. Keď stoja za niečo.
Dnes (Dziś) za celých asi (w biegu całych) 5 hodín pobytu v Žiarskej doline nezasvietilo „zmyluplne" slnko (słońce). Je pravdou, že priveľa (nadmiaru) slnka, resp. iba samé slnko v horách je vlastne gýč (kycz). Pretože (Bo) k horám prináleží (należi) predovšetkým (przedewszystkim) „horské" počasie (górska pogóda) - to znamená riadne mrákavy (chmurzy), vietor (wiatr), sem-tam dážď (opady). A pol roka sneh (śnieg)...
Pri čítaní poľského textu používam (stosuję) aj poľsko-slovenský sovník. Istá časť slov zostáva aj tak len na úrovni tušenia (domyślów).
|
