Jano,
nagroda Twoja, bo zapewne wiesz także z jakiego miejsca zrobiłam to zdjęcie.
Dla Tych co nie wiedzą a chcą wiedzieć, to info: zdjęcie wykonałam z Raczkowej Czuby (po słowacku Jakubiny 2194 m n.p.m.). Ja natomiast nie wiedziałam, że patrzę na wierzchołki Barańca.
Ewa, ja som len "natrkol", ale nedopovedal. I Ty si ešte chvíľku mohla/mala počkať - ponechať priestor pre iných! Tým nebol celý potenciál (náučný, informačný, zábavný atď.) zagadky využitý!
(Píšuc v pozdnú nočnú hodinu, a po ťažkých pracovných dňoch, mi uniklo dodať poznámku, že Tvoja zagadka bola koncipovaná po všetkých hlavných hádankových stránkach dobre.)
Jano, to też prawda , że jak się pisze o północy to nie zawsze wypowiedź brzmi tak jak autor by sobie życzył. Czytając moją odpowiedź do Ciebie można ją zrozumieć dwuznacznie.
Ten tekst powinien brzmieć "a jak Ty jakąś zamieścisz to chętnych do zabawy zgadywania też NIESTETY nie ma".
Ešte poznámka k zagadke: Vyriešenie hádanky, odgadniencie zagadky, nie je žiadna "povinnosť", żadny obowiązek; buď k nemu dôjde alebo nie. Ak nie, svet sa preto nezrúti. Možno nevyriešená stará hádanka prinesie trochu radosti niekomu v budúcnosti, w przyslości.
Poznámka gramatická: Druhý najvyšší vrch Západných Tatier má názov Jakubiná, nie Jakubina. A genitív je (z) Jakubinej, nie Jakubiny. Rovnaké pravidlo snáď existuje aj v poľštine.
Jano,
oczywiście, że to żaden obowiązek tylko zabawa. Jak ktoś ma ochotę to zgaduje a jak nie to nie zgaduje.
Twoja Jakubiná od naszej Jakubiny różni się tym znaczkiem nad literką "a", ale u nas takiego á nie ma. Ja nie widzę różnicy między tymi Jakubinami.
Jano,
tłumaczenie zasad gramatycznych jak nie zna się języka, to dość skomplikowana sprawa. Ale zaintrygowała mnie Twoja uwaga "Poznámka gramatická".
Czy nazwa Jakubiná, to tak samo jak Tupá, Osobitá i Končistá ?
Bo wówczas jest po polsku Tępej, Osobitej, Kończystej a więc będzie Jakubinej.
Jak się zna język to się te niuanse czuje.
Jeżeli znalazłeś/aś błąd, nieaktualną informację lub posiadasz materiały(teksty, zdjęcia, nagrania...), które mogą rozszerzyć zawartość tej strony i możesz je udostępnić - KLIKNIJ TU »»
