|
Na niektórych słowackich wyrazach można sobie język połamać, dotyczy to zwłaszcza nazw, które nie mają polskich odpowiedników, badź takich, które nie dadzą się jednoznacznie przetłumaczyć. Np: Strba, Strybskie Pleso także, Trstena, Zdiar, Żiar, Widla itd. Dlatego na tym forum nie ma co odgrywać roli purysty językowego i lepiej posługiwać się takimi słowami, które funkcjonują w potocznym obiegu, przynajmniej na tym obszarze. Wtedy i dla czytających będzie to zrozumiałe. Na niektórych mapach górskich sporo nazw funkcjonuje już dwujęzycznie.
Na marginesie dyskusjji o inwazyjnym wkraczaniu "cywilizacji" w strefę tatrzańską na Słowacji, czego złym przykładem może być rejon T. Łomnicy czy tegoż Str. Plesa, zauważę, że niektóre polskie "przysiółki", obecnie radykalnie urbanizowane, także nie są w dalszej od Tatr odległości. Droga pod Reglami i droga O. Balcera są tylko orientacyjnymi liniami granicznymi. Nasza Pardołówka, Jaszczurówka, Krzeptówki, Kiry, część Kościeliska, to tylko nieliczne, także złe przykłady! Tym miejscom wcale nie dalej od Tatr, niż tym wymienianym od południa.
Nadepnę poczucie wolności góralskiej i swobody gospodarczej, tak dziś cenione przez ludzi z kasą, ale bez radykalnych ograniczeń tej nieokiełznanej dziś swobody - przy tych trendach "rozwojowych" - niecka podtatrzańska zadusi się na amen!
|
