Zakończenie festiwalu w Zakopanem [zdjęcia!]

PROTOKÓŁ
OBRAD JURY XLI MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU FOLKLORU ZIEM GÓRSKICH W ZAKOPANEM
odbywającego się
w dniach 21 - 28 sierpnia 2009 roku

XLI Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich zorganizowano przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i ze wsparciem finansowym Województwa Małopolskiego.

W XLI Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich udział wzięło
13 zespołów, w tym zagranicznych i 4 zespoły polskie.

Jury w składzie:

Przewodniczący Jury:
prof. dr hab. Alojzy Kopoczek - muzyk, etnomuzykolog, instrumentolog, pedagog, animator życia społeczno-kulturalnego, były prorektor Filii Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie, Polska

Członkowie:

dr Miklós Braun – choreograf, pedagog, wykładowca Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Sarospatok, Prezes Związku Sztuki Tanecznej w Szolgutorian
– Węgry

mgr Jozef Burić, choreograf, reżyser, znawca folkloru - Słowacja

mgr Rafael Romero Cardenas – wiceprezydent miasta Ciudad Real, dyrektor festiwalu folklorystycznego w Ciudad Real, wiceprezydent Federacji Zespołów Folklorystycznych – Hiszpania

prof. dr hab. Fikret Degerli – choreograf i badacz folkloru, dyrektor Wydziału Folkloru i Tańców Ludowych w Państwowym Konserwatorium na Politechnice
w Stambule, członek komisji weryfikacyjnej do spraw Folkloru w Ministerstwie Kultury, Honorowy Prezes Tureckiej Federacji Kultury – Turcja

prof. dr hab. Krum Georgiev – muzykolog, choreograf, wykładowca na Uniwersytecie Trackim w Starej Zagorze, przewodniczący bułgarskiej sekcji IOF - – Bułgaria

mgr inż. Jan Karpiel - Bułecka – folklorysta, muzykant, twórca ludowy, architekt - Polska

dr Urszula Janicka - Krzywda – etnograf, folklorysta, specjalista w zakresie obrzędowości – Polska
mgr Józef Pitoń - folklorysta, wieloletni kierownik Zespołu Regionalnego im. Klimka Bachledy z Zakopanem - Polska

mgr Jean Roche – folklorysta, radca ministerstwa, ekspert do spraw UNESCO, dyrektor jednego z największych francuskich festiwali folklorystycznych w Gannat.

mgr Maria Mateja - Torbiarz – sekretarz jury – Polska

oceniało następujące zespoły zgłoszone do konkursu, wymienione według kolejności zaprezentowanego programu:

Zespoły zagraniczne:
1. zespół “Village of Topoli – z Topoli w Bułgarii
2. zespół „Ariesana – Fii Motilor” – z Mihai-Viteazu w Rumunii
3. zespół „”Urbanitas Aprio” – z Aprio we Włoszech
4. zespół „Stevan Śtrbac” - z Vrćina k. Belgradu w Serbii
5. zespół „ Hedmark Danselag ” - z prowincji Hedmark w Norwegii
6. zespół „Żeleziar” - z Koszyc na Słowacji
7. zespół „Mazantini” - z Ciudad Real w Hiszpanii
8. zespół „ Kud-Racin” - z Kićeva w Macedonii
9. zespół Stowarzyszenia Tańca Zoltana Kodaly - z Salgótarian na Węgrzech
10. zespół Tańca Folklorystycznego Wydziału Nauk Edukacyjnych Uniwersytetu z Ankary – w Turcji
11. zespół Nepalskiego Forum Sztuki Ludowej - z Nepalu
12. zespół „Bigorre” – z Bigorre – we Francji
13. zespół „Krida Budaya” z Indonezji

Zespoły polskie:
1. zespół „Mszalniczanie” z Mszalnicy
2. zespół „Istebna” z Istebnej
3. zespół „Kyczera” z okolic Legnicy
4. zespół „Watra” z Czarnego Dunajca

Jury oceniło zespoły uczestniczące w Festiwalu w następujących kategoriach:
I kategoria – tradycyjna
II kategoria – prezentująca folklor w formie artystycznie opracowanej
III kategoria – stylizowana

Jury nie oceniało występu zespołu ”Abjarei-Georgia” z Gruzji z uwagi na nie dopełnienie przez zespół wymogów regulaminowych, polegające na zastosowaniu w programie muzyki mechanicznej. Zespół został potraktowany jako Gość Festiwalu.

Wymieniając zespoły według kolejności występowania, Jury zaliczyło:

Do kategorii I:
1. zespół “Village of Topoli – z Topoli w Bułgarii
2. zespół „Mszalniczanie” z Mszalnicy - Polska
3. zespół „zespół „ Hedmark Danselag ” - z prowincji Hedmark w Norwegii
4. zespół „Istebna” z Istebnej - Polska
5. zespół „Watra” z Czarnego Dunajca - Polska
6. zespół „Bigorre” – z Bigorre – we Francji

Do kategorii II :
1. zespół „”Urbanitas Aprio” – z Aprio we Włoszech
2. zespół „ Kud-Racin” - z Kićeva w Macedonii
3. zespół „Kyczera” z okolic Legnicy – Polska
4. zespół „Mazantini” - z Ciudad Real w Hiszpanii

Do kategorii III:
1. zespół „Ariesana – Fii Motilor” – z Mihai-Viteazu w Rumunii
2. zespół „Stevan Śtrbac” - z Vrćina k. Belgradu w Serbii
3. zespół „Żeleziar” - z Koszyc na Słowacji
4. zespół Stowarzyszenia Tańca Zoltana Kodaly - z Salgótarian na Węgrzech
5. zespół Tańca Folklorystycznego Wydziału Nauk Edukacyjnych Uniwersytetu w Ankarze – w Turcji
6. zespół „Krida Budaya” z Indonezji
7. zespół Nepalskiego Forum Sztuki Ludowej - z Nepalu

Program każdego zespołu uczestniczącego w konkursie był przedmiotem bardzo wnikliwej analizy Jury.
Zgodnie z § 5 Regulaminu Festiwalu Jury dokonało przesunięć w wybranej przez Zespoły kategorii w wypadku następujących zespołów:

• „Ariesana – Fii Motilor” – z Mihai-Viteazu z Rumunii - z uwagi na : znaczny stopień stylizacji tańców, brak tematu zaprezentowanego programu a także prezentację składu kapeli odpowiadającego kryteriom kat. III oraz złą interpretację oryginału rekwizytów i strojów.
• „Żeleziar” - z Koszyc na Słowacji ze względu na niezgodną z zasadami kat. II Regulaminu prezentację różnych regionów a także obecność w kapeli akordeonu.
• Nepalskiego Forum Sztuki Ludowej z Nepalu - za nie określenie tematu prezentacji oraz przedstawienie w niej folkloru różnych regionów.

Doceniając wartości etnograficzne i wysoki, poziom artystyczny Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

ZŁOTE CIUPAGI
oraz nagrody pieniężne o równowartości po 1.000 $ USA 

W kategorii zespołów tradycyjnych: 

ZESPOŁOWI „MSZALNICZANIE” z MSZALNICY - POLSKA

ZESPOŁOWI „MAZANTINI” - z CIUDAD REAL W HISZPANII 

W kategorii zespołów stylizowanych:

ZESPOŁOWI STOWARZYSZENIA TAŃCA ZOLTANA KODALY - z SALGÓTARIAN NA WĘGRZECH

SREBRNE CIUPAGI

W kategorii zespołów tradycyjnych:

ZESPOŁOWI “VILLAGE OF TOPOLI – z TOPOLI W BUŁGARII

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

ZESPOŁOWI „”URBANITAS APRIO” – z APRIO WE WŁOSZECH

W kategorii zespołów stylizowanych:

ZESPOŁOWI „„KRIDA BUDAYA” z INDONEZJI

BRĄZOWE CIUPAGI:

W kategorii zespołów tradycyjnych:

ZESPOŁOWI „ZESPÓŁ „ISTEBNA” z ISTEBNEJ - POLSKA

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

ZESPOŁOWI „KYCZERA” z LEGNICY – POLSKA

W kategorii zespołów stylizowanych:

ZESPOŁOWI „„ŻELEZIAR” - z KOSZYC na SŁOWACJI

WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE
W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ Jury przyznało:

ZESPOŁOWI – HEDMARK DANSELAG ” - z PROWINCJI HEDMARK w NORWEGII - za ekspresję tańca i dobór repertuaru,
ZESPOŁOWI „BIGORRE” – z BIGORRE – we FRANCJI – za zaprezentowanie szerokiej palety historycznych strojów i instrumentarium muzycznego
ZESPOŁOWI NEPALSKIEGO FORUM SZTUKI LUDOWEJ – z NEPALU - za muzykę realizowaną na tradycyjnych instrumentach
ZESPOŁOWI „WATRA” z CZARNEGO DUNAJCA - POLSKA za autentyczną prezentację zwyczajów pasterskich,
ZESPOŁOWI „KUD-RACIN” - z KIĆEVA w MACEDONII – za prezentację tradycyjnych strojów żeńskich,
ZESPOŁOWI „TAŃCA FOLKLORYSTYCZNEGO WYDZIAŁU NAUK EDUKACYJNYCH UNIWERSYTETU z ANKARY – w TURCJI - za ekspresyjne wykonanie tańców zbiorowych,
ZESPOŁOWI „STEVAN ŚTRBAC” - z VRĆINA K. BELGRADU w SERBII – za piękny tradycyjny śpiew dziewcząt i autentyczne stroje,

ZESPOŁOWI „ARIESANA – FII MOTILOR” – z MIHAI-VITEAZU w RUMUNII – za tkwiące w tradycji Siedmiogrodu połączenie śpiewu z tańcem.

Przebieg tegorocznego Festiwalu dowiódł wielkiego znaczenia, jakie ta impreza wywiera dla zachowania i pielęgnowania tradycji ludów zamieszkujących góry Europy oraz innych rejonów świata. Członkowie Jury z perspektywy wieloletniej pracy przy ocenie zespołów występujących w Zakopanem są zdania, że przyczyna tak wielkiego znaczenia zakopiańskiego Festiwalu tkwi w unikatowej formule konkursu, która sprzeciwia się zatraceniu najbardziej wartościowych elementów kultury ludowej i zapobiega jej komercjalizacji. Świadczy o tym nieustanne zainteresowanie jakie towarzyszy Festiwalowi wśród folklorystów; zarówno naukowców jak również miłośników kultury ludowej.
Jury gratuluje Organizatorom sprawnej organizacji i wciąż powiększającego się rozmiaru Festiwalu, a także znakomitego nagłośnienia i atrakcyjnego prowadzenia koncertów.

Członkowie:

dr Miklos Braun

mgr Jozef Buric

mgr Rafael Romero Cardenas

prof. dr hab. Fikret Degerli

prof. dr hab. Krum Georgiev

mgr inż Jan Karpierl-Bułecka

dr Urszula Janicka-Krzywda

mgr Józef Pitoń

mgr Jean Roche

Protokołowała:
mgr Maria Mateja-Torbiarz. (28.8.2009)