Rakuska Czuba (2040, 2037 m); Velká Svištovka; Ratzenberg, Grosser
Ratzenberg; Nagy-Morgás. S.Wierch po pd. stronie górnej części
Kiezmarskiej Doliny, na pd.-wsch. od Zielonego Stawu Kiezmarskiego. Jest to
najwyższe wzniesienie Rakuskiej Grani. Przez pd.-zach. grań R.Cz. tuż poniżej
jej wierzchołka, przechodzi Tatrzańska Magistrala.
Nazwa Rakuska Czuba i inne podobne w jej pobliżu pochodzą bezpośrednio lub
pośrednio od niedalekiej wsi spiskiej Rakusy. Nazwa słow. Velká Svištovka jest
albo przeniesiona z pobliskiej Świstówki Huncowskiej, albo jest kalką nazwy
niemieckiej. Nazwa niem. Ratzenberg jest urobiona od tejże Świstówki
Huncowskiej; niem. Ratze to wprawdzie szczur, ale
w gwarze spiskoniem. to świstak. Nazwy węg. Nagy-Morgás i dawniejsza
Nagy-Patkány-hegy to błędne kalki z niem. Ratzenberg; węg. patkány =
szczur, a nazwa Morgás to również kalka z niem.: Ratze =
Murmeltier, a stąd Morgás. Zresztą także w dawnej pol. literaturze
nazwano ten wierch Szczurzą Górą (błędna kalka z niem.).
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
