Bachleda . Nazwisko znane na Podhalu od b. dawna (we wsi Ząb co najmniej
od 1638), zwł. na Skalnym Podhalu, m.in. w Zakopanem i Kościelisku, i do dziś
częste. Pojawia się też w spiskich wsiach Jurgów i Zdziar oraz w orawskim
Podszklu. Może przywędrowało na Podtatrze od wsch. z Wołochami i wywodzi się z
rum. bahlit ? = mrukliwy. Wg podh. podania lud. Bachledzi
pochodzą od zakonnika, który zbiegł z klasztoru w Ludźmierzu "ku zbójnikom" i
potem razem z nimi napadał na ten klasztor.
Nazwisko to nosili liczni bacowie w Tatrach Pol., przewodnicy tatrz. i
ratownicy górscy z Podhala. Dało ono także początek wielu nazwom geogr.: na
Podhalu np. Bachledowa Dolina, Bachledów Potok, Bachledów Wierch, Bachledzki
Wierch, Bachledy lub Bachledówka; w spiskiej wsi Zdziar jest także Bachledowa
(Bachledzka) Dolina, a we wsi orawskiej Podszkle jest Bachledowa Grapa. W
Tatrach wywodząca się od słynnego przew. Klemensa (Klimka) Bachledy nazwa węg.
Bachleda-rés została przekalkowana w nazewnictwie pol. - Klimkowa Przełęcz,
niem. - Bachledascharte i słow. - Bachledova štrbina.
KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
