„Księga ubogich„ / „Libro dei poveri". - 245. Wieczór na Harendzie:
Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza oraz Warszawski Oddział Towarzystwa Literackiego im. Adama Mick…
Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza oraz Warszawski Oddział Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza zapraszają na 245. Wieczór na Harendzie: „Księga ubogich” / „Libro dei poveri”.
Spotkanie poświęcone będzie poezji Jarosława Mikołajewskiego, ze szczególnym uwzględnieniem jego znakomitego wiersza „Księga ubogich”, a także twórczości Jana Kasprowicza – autora klasycznego już dziś tomu poetyckiego pod tym samym tytułem – i włoskich wątków jego biografii. Tytułowa Księga ubogich (włoskie „Libro dei poveri” to również tytuł zbioru poezji Mikołajewskiego w przekładzie Silvana De Fantiego) stanie się hasłem wywoławczym szerszej rozmowy o samej istocie poezji, jej możliwościach i sposobach rozpoznawania świata. Może być ona jednak odczytywana także jako swoista formuła życia, rodzaj egzystencjalnego rozpoznania, przestrzeń prostych relacji i tego, co naprawdę istotne. W tej perspektywie nie zabraknie również ekskursu w stronę świętego Franciszka.
JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI – wybitny poeta, eseista, reportażysta, tłumacz z języka włoskiego, autor książek dla dzieci, od niedawna również dramaturg. Wydał kilkanaście książek poetyckich, m.in. „A świadkiem śnieg” (Nagroda im. Kazimiery Iłłakowiczówny za najlepszy debiut poetycki roku) i „Głupie łzy” (Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego „Orfeusz”), a także kilka książek reporterskich i eseistycznych, m.in. „Wielki przypływ” (Nagroda im. Beaty Pawlak), „Terremoto” (nominacja do Nagrody Literackiej Nike), „Rzymska komedia” (nominacja do Nagrody Literackiej Nike), „Syrakuzańskie”, „Sentymentalny portret Ryszarda Kapuścińskiego”, „Cień w cień. Za cieniem Zuzanny Ginczanki” (nominacja do Nagrody „Newsweeka” im. Teresy Torańskiej) oraz „Czerwony śnieg na Etnie” (wraz z Pawłem Smoleńskim; nominacja do nagrody czytelników miesięcznika „Kraków i Świat” w konkursie „Portrety”). Jest cenionym tłumaczem z języka włoskiego, autorem serii wydań poezji włoskiej w oficynie Austeria. Jednym z najważniejszych dzieł w jego dorobku translatorskim jest „Boska Komedia” Dantego Alighieri, wydana w 2021 roku. Laureat wielu prestiżowych nagród, w 2022 roku jako jedyny Polak został odznaczony złotym medalem Società Dante Alighieri.
MAŁGORZATA ŚLARZYŃSKA – italianistka i polonistka. W latach 2020–2024 pełniła funkcję kierowniczki kierunku filologia włoska na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Oprócz licznych artykułów poświęconych literaturze włoskiej i przekładowi, publikowanych na łamach czasopism takich jak „Italianistica”, „L’ospite ingrato”, „Cahiers d’études italiennes” i innych, jest autorką dwóch monografii: „Włosi w Polsce Stanisława Augusta. Słownik obecności” (2012) oraz „Obraz literatury włoskiej w Polsce lat 70. i 80. na łamach «Literatury na Świecie»” (2017). Jej zainteresowania naukowe obejmują historię i teorię przekładu literackiego, współczesną literaturę włoską i światową oraz komparatystyczne badania nad włosko-polskimi relacjami literackimi. Obecnie koncentruje się przede wszystkim na twórczości Cristiny Campo, której poświęciła liczne publikacje. Jest również autorką jedynych dotychczas przekładów esejów Campo na język polski. W 2025 roku nakładem wydawnictwa Pasaże ukazał się w jej przekładzie tom poezji Bartola Cattafiego „Coś konkretnego” („Qualcosa di preciso”).
Transmisja online na Facebooku Muzeum:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100057162112349
kanale Kultura Podhala:
https://www.youtube.com/live/R93di840zZ4
oraz Facebooku Warszawskiego Oddziału Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100079675301772
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Zakopane.
Miejsce: Muzeum Jana Kasprowicza, Harenda, Zakopane, Polska
Data i godzina rozpoczęcia: 2026-11-21 - 2026-11-21 od 18:00 do 19:30
Dla dzieci: Nie
Wydarzenie biletowane: Nie
Organizator: Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza
Strona www: https://harenda.com.pl
E-mail: sptjk@interia.pl
