oj..

raczej z progu doliny pięciu stawów spiskich...

Otóż zależy to od stosowanego nazewnictwa. Ja stosuję nazwenictwo za Nyką i akurat wypada, że ta dolina nazywa się Doliną Zimnej Wody. W oryginale Mala Studena Dolina.

Jeśli istotnie zależy Wam na perfekcyjnej poprawności, to powinno być: ". . . z progu Kotliny Piatich spisskych plies".
Dolina walna nosi nazwę Mala studena dolina, a jej "wiszące" odnogi to wspomniana kotlina i Dolinka pod Sedelkom.
Reasumując, Słowacy nie używają (mówię o poważnych publikacjach) nazwy dolina na określenie tego "spornego" wg Was rejonu. Polacy dokładnie odwrotnie, ale pamiętajmy, że mówimy jednak o Słowacji, co ustawia pewne nadrzędności.
W zasadzie nikt nie popełnił rażącego błędu i nad sprawą proponuję przejść do porządku dziennego.

Ja tam aż takim purystą nie jestem. Opis zdjęcia pozwala na ustalenie, co ono przedstawia, błąd nie został popełniony.